1
00:00:00,080 --> 00:00:02,199
Vrei să încetezi să te mai agita pe mine,
femeie? Pleacă de pe mine!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,959
Am încercat să vă spun pe toate.
Are demență.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,199
Avem de făcut un anunț.
Vom avea un copil.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,839
Trebuie să facem ceva cu tata.

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,079
Deci, cred că vindem Stable Row,
ca, repede.

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,079
I-ai spus?
Cel mai bine este să te stabilești mai întâi.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,719
El a păstrat toate lucrurile ei,
toate hainele ei -

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,919
ca și cum ar aștepta-o.

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,039
Crezi că am iubit-o pe Joan.

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,079
I-am urât curajul.

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
A meritat tot ce a primit.

12
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
Gâfâie

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
Gâfâituri îngrozite

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
SOFTLY: Oh, Doamne.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
RESPIRAȚIE MUNCĂ

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
Gâfâie

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
Ce făceai acolo jos?

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
Am crezut că am auzit ceva.

19
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
Nu era nimic.

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
Inima ta bate îngrozitor de repede.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
este?

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,279
DISTORSAT: „Ce este acel miros?

23
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
— Joan.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Ea expiră puternic

25
00:01:45,080 --> 00:01:46,999
„I-am urât curajul.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,480
— A meritat tot ce a primit.

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
zdrănnit de lanț,
RESPIRAȚIE PANICATĂ

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
Ea TIPA

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
EA OFTA

30
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
EL CHICOLTE MOMENT

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
Ah, aici ești! Bună dimineaţa.

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,079
Acum, vino și ia loc.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,959
Asta... Iată-ne.

34
00:02:30,960 --> 00:02:35,480
Aceasta este doar o mică mulțumire
pentru că m-ai suportat recent.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Bagă-te.

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,759
Acum, voi avea
sa te iubesc din pacate

37
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
și te las într-un minut.

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,159
Cred că o să am
să o înfrunt pe Lisa în această dimineață

39
00:02:51,160 --> 00:02:54,959
pentru că sunt destul de sigur că
ea a furat din casă.

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,200
răzuire dură

41
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
BASHING INTENSE,
Crăpare

42
00:03:06,360 --> 00:03:08,720
TAPPING INTENSE,
răzuire

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
Ești îngrozitor de liniștit, dragă.

44
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
Este totul OK?

45
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
Da.

46
00:03:23,480 --> 00:03:25,800
Pentru că te uiți
ca și cum ai fi văzut o fantomă.

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
Robert?
Da?

48
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
imi pare rau cum am fost...

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,279
... am vorbit recent despre Joan.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,599
Și nu o voi mai face, dar...

51
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Trebuie doar să aflu niște fapte
drept, pentru liniștea mea sufletească.

52
00:03:54,320 --> 00:03:55,680
Unde este ea acum?

53
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
Eu doar... Uneori, mă întreb
dacă va apărea brusc.

54
00:04:02,680 --> 00:04:06,119
Ei bine, iată, ai răsfățat
o dimineata perfect frumoasa,

55
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
punând nesfârșite întrebări stupide.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
Oriunde ar fi ea,
ea poate să rămână acolo.

57
00:04:39,080 --> 00:04:40,679
EA OFTA

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,799
O, asta e uimitor.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,439
Când este ziua cea mare?
Nu a fost confirmat încă.

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,319
Logodnicul tău este un bărbat foarte norocos.
Sper că arată la fel de bine ca tine.

61
00:04:49,320 --> 00:04:54,159
Oh, el are. El este cel mai mult
bărbat frumos din Northumberland.

62
00:04:54,160 --> 00:04:55,480
EA OFTA

63
00:04:57,080 --> 00:04:58,120
Mm.

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,559
MAȘINA DE CARDURI BIPURI

65
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
BIPURI

66
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
BIPUIT

67
00:05:11,920 --> 00:05:14,680
Tu... faci numerar?
Da, nu te deranjez.

68
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Iată.
E grozav, mulțumesc. Multumesc.

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,399
Iată-ne.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,559
Martha tocmai îmi spune

71
00:05:29,560 --> 00:05:32,759
ea va face o diplomă
în ospitalitate după maternitatea surogat.

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,959
Oh, corect. Frumos.

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,359
Și ghici ce?
Ce?

74
00:05:36,360 --> 00:05:39,359
Ea vorbește puțin spaniolă
si franceza. Da?

75
00:05:39,360 --> 00:05:42,280
Dos cervezas.
Vino tinto, au revoir.

76
00:05:43,440 --> 00:05:45,479
Aproape bilingv.

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,359
Nu vei fi singur pentru mult timp,
Martha.

78
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
După ce vine copilul,
vei fi prins.

79
00:05:50,200 --> 00:05:54,639
Uf, scuză-mă, copilul apasă
asupra mea vezicii urinare.

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,199
Gâfâie,
DAN râde încet

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Dan...
Mm?

82
00:05:58,600 --> 00:06:00,919
Sunt doi mii pe lună
ii dam, nu?

83
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Da, plus extra.

84
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Este o problemă?

85
00:06:06,440 --> 00:06:07,599
Nu.

86
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
Nu, desigur că nu.

87
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
Gemete,
Gâfâind

88
00:07:00,400 --> 00:07:05,239
Babycakes, am căutat
la sarbatori.

89
00:07:05,240 --> 00:07:08,319
Mă gândeam la Barbados...

90
00:07:08,320 --> 00:07:09,519
sau Antigua.

91
00:07:09,520 --> 00:07:10,799
EL SE batjocote

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
Cum as explica asta
pe contul comun?

93
00:07:12,920 --> 00:07:15,479
ți-am spus deja.
Nu ar trebui.

94
00:07:15,480 --> 00:07:18,439
am de gând să plătesc.
Nu pot să plec pur și simplu.

95
00:07:18,440 --> 00:07:21,680
Știi, am responsabilități.
Știu că faci, iubito.

96
00:07:23,200 --> 00:07:27,039
Într-o zi, s-ar putea să avem
responsabilități împreună.

97
00:07:27,040 --> 00:07:28,359
EL RÂCHITE

98
00:07:28,360 --> 00:07:30,599
Pat, nu vreau să fiu un secret
mai mult.

99
00:07:30,600 --> 00:07:33,799
Vreau să fiu femeia,
nu celălalt.

100
00:07:33,800 --> 00:07:35,639
Tu ești femeia.

101
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
I-ai spus, nu-i așa?

102
00:07:41,080 --> 00:07:42,679
Doar că nu este un moment bun.

103
00:07:42,680 --> 00:07:43,919
Nu, asta...

104
00:07:43,920 --> 00:07:46,639
Uite, e foarte stresată la serviciu,
și mutarea de casă,

105
00:07:46,640 --> 00:07:47,999
iar bona a făcut un alergător.

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,320
Ooh, ai o dădacă?
Ei bine, nu mai, noi nu.

107
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
este doar...
Doar că nu este un moment bun.

108
00:07:55,880 --> 00:07:58,759
Dar o să-i spui...

109
00:07:58,760 --> 00:08:01,959
ca iubesti pe altcineva?

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
Da, da, da. Desigur, da.

111
00:08:05,040 --> 00:08:06,879
Dar știi cum e.

112
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
Cred că zdrobiți, corect,
Chiar da, dar...

113
00:08:11,800 --> 00:08:13,519
... știi,
poate ar trebui doar...

114
00:08:13,520 --> 00:08:16,799
doar-doar pune frâna,
știi, doar puțin.

115
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
Da?
Nu, Patrick.

116
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Patrick, nu este o idee bună.

117
00:08:22,120 --> 00:08:24,679
Cursul iubirii adevărate
nu a mers niciodată lin.

118
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
EL râde

119
00:08:27,520 --> 00:08:30,879
Unde există voință, există o cale.

120
00:08:30,880 --> 00:08:34,720
Hmm. Tu scoți poetul din mine.
Ei râd

121
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
Își dresează glasul,
EA OFTA

122
00:08:46,560 --> 00:08:48,399
VOCE AUTOMATIZATĂ:
'Vă rog să vă lăsați numele

123
00:08:48,400 --> 00:08:50,639
și vom fi cu tine în curând.
TELEFON BIPURI

124
00:08:50,640 --> 00:08:51,999
Dan...

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,199
ai putea sa-mi dai un inel
cand primesti asta?

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,199
M-am întrebat dacă ai putea
vino in jur...

127
00:08:56,200 --> 00:08:57,439
em, te rog, când poți.

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
Poate după muncă.
Mulțumesc, animalule. Să-mi dai de veste.

129
00:09:01,360 --> 00:09:02,559
EA RESPIRA TREBUDIT

130
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
JOACE DE MUZICĂ înăbușită

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,239
Doar ca sa te anunt,

132
00:09:17,240 --> 00:09:20,159
facem un sat
chestia de ameliorare a inundațiilor la hol

133
00:09:20,160 --> 00:09:21,880
in cateva sambate.
Păstrează-l gratuit.

134
00:09:22,880 --> 00:09:25,279
Sâmbăta sunt ocupat.
Toată lumea pleacă.

135
00:09:25,280 --> 00:09:28,039
Ei, John, Sarah, Colin.

136
00:09:28,040 --> 00:09:29,799
Josh și soția lui.

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
Și Patrick, tipul contabil,
cu familia lui.

138
00:09:34,600 --> 00:09:36,519
Sâmbătă săptămâna?

139
00:09:36,520 --> 00:09:38,479
De fapt, da.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Da, cred că sunt liber.

141
00:09:48,640 --> 00:09:50,559
CAROL PRIN MESAJ: „Dan...

142
00:09:50,560 --> 00:09:52,719
'Poți să-mi dai un inel
cand primesti asta?

143
00:09:52,720 --> 00:09:54,759
— Mă întrebam dacă poți veni
rotund...

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,959
em, te rog, când poți.

145
00:09:55,960 --> 00:09:58,639
— Poate după muncă.
Mulțumesc, animalule. Să-mi dai de veste.'

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
Ea sună tulburată.

147
00:10:02,600 --> 00:10:05,959
Da, sigur. Fără probleme, Carol.
O să trec mai târziu.

148
00:10:05,960 --> 00:10:09,119
Nu sunt surprins că e tulburată.
Este evaluarea îngrijirii mâine.

149
00:10:09,120 --> 00:10:11,720
Mă duc la farmacie mai târziu
și amintește-mi tata.

150
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
De ce suntem...?

151
00:10:15,120 --> 00:10:17,439
Nu, în nici un caz. În nici un caz!

152
00:10:17,440 --> 00:10:18,599
Râzând: Da!

153
00:10:18,600 --> 00:10:22,279
Acesta va fi în categoria noastră de preț
când vindem Stable Row.

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,639
Ei râd

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Putem intra?
Da.

156
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
UȘA SE ÎNCHIDE
MOIRA: Carol.

157
00:10:33,960 --> 00:10:36,519
Ce faci pe podea?

158
00:10:36,520 --> 00:10:38,519
Și ce... de ce nu ești îmbrăcat?

159
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
Nu m-ai auzit bătând?
pe usa din fata?

160
00:10:42,240 --> 00:10:44,479
Am alergat
peste tot prin casa.

161
00:10:44,480 --> 00:10:48,199
Nu sunt Keely Hodgkinson, știi.

162
00:10:48,200 --> 00:10:50,719
Oricum, acum ești treaz,

163
00:10:50,720 --> 00:10:52,759
Aș putea la fel de bine să iau o băutură.

164
00:10:52,760 --> 00:10:55,359
Ooh, și voi avea câteva
de biscuiti, cei de ciocolata.

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,079
Dacă le ai.

166
00:10:57,080 --> 00:10:58,999
Mirosul acela este încă aici, Carol.

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,999
Ești sigur că nu ești doar tu?

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,439
APA DE LA ROBINET CURGE,
MOIRA EXPIRĂ ACUTI

169
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
Ce în numele Fecioarei
Mamă este claxonul acela groaznic?!

170
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Oh, la naiba.

171
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
Aoleu.

172
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
Aici.

173
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
CAROL SE HAIPTĂ

174
00:11:23,920 --> 00:11:26,719
CAROL SOBS

175
00:11:26,720 --> 00:11:28,399
Nu cred că este corect

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,959
că Kaden te împinge
din propria ta casă.

177
00:11:31,960 --> 00:11:35,720
Ai putea veni la noi,
dar ar trebui să vă percep chiria.

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
Știu că îți place un mare,
baie adâncă, fierbinte.

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,520
Dar Sally?
Crezi că are o cameră liberă?

180
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Ea este in...

181
00:11:53,720 --> 00:11:55,639
Ea este în pivniță.

182
00:11:55,640 --> 00:11:58,239
În congelatorul cufăr.

183
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
Cine e în congelatorul cufăr?

184
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
Joan Barrie.

185
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
Toată lumea s-a dus la nebunie
in casa asta?

186
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
Mama...

187
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
...Joan este în congelator.

188
00:12:21,520 --> 00:12:23,279
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

189
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Noroc.
Mulţumesc.

190
00:12:25,680 --> 00:12:27,639
EL Gâfâie
Mai rău!

191
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
Wow!
Acest lucru nu se simte real.

192
00:12:31,400 --> 00:12:33,919
Crezi că ne-am putea muta
înainte să vină copilul?

193
00:12:33,920 --> 00:12:36,679
În funcție de evaluare,
Nu văd de ce nu.

194
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Casa aia se va vinde într-o clipă.

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,520
Mă simt prost.
De ce?

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
Toate acestea pe spatele tatălui tău
intrând într-o casă.

197
00:12:45,120 --> 00:12:46,399
Nu te simți rău.

198
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
L-am câștigat, suportând
toata viata mea ursuzul batran.

199
00:12:52,160 --> 00:12:54,479
Dar tu și Sally
păstrând numărul 7?

200
00:12:54,480 --> 00:12:57,479
Este posibil?
Urăsc casa aceea. Amândoi facem.

201
00:12:57,480 --> 00:12:59,839
Ne vom bucura
să-i vadă spatele.

202
00:12:59,840 --> 00:13:03,679
Îmi pare rău. Doar pentru că...
Știu totuși că ți-a plăcut o dată.

203
00:13:03,680 --> 00:13:06,200
Sunt oameni
care fac un loc dragut, Dan.

204
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
Știu, iubire.

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
Era crud,

206
00:13:10,280 --> 00:13:12,759
nu te las sa mentionezi
propria ta mamă.

207
00:13:12,760 --> 00:13:14,159
E greu de crezut, într-adevăr.

208
00:13:14,160 --> 00:13:18,959
Ei bine, un clip în spate
a capului ne-a tăcut curând pe amândoi.

209
00:13:18,960 --> 00:13:20,919
Cât de frumoase sunt blaturile astea?

210
00:13:20,920 --> 00:13:25,399
Da. A închis-o pe Sally atât de mult,
nu a vorbit un an întreg.

211
00:13:25,400 --> 00:13:27,319
Nu?

212
00:13:27,320 --> 00:13:29,119
Da

213
00:13:29,120 --> 00:13:31,999
Oh... Un frigider pentru vinuri!

214
00:13:32,000 --> 00:13:34,079
Da, dar lucrurile s-au mai bine,
totuși, nu?

215
00:13:34,080 --> 00:13:35,959
Când Carol a venit la scenă?

216
00:13:35,960 --> 00:13:38,879
A fost păcat
nici măcar nu avea decența

217
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
să ne spună că se mută.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,960
Așa eram noi.

219
00:13:47,160 --> 00:13:49,479
Wow.
DAN GASPS

220
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Acum, acesta este un congelator.

221
00:14:09,440 --> 00:14:13,400
Maica Domnului!
Robert Barrie, ce ai făcut?

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,639
În tot acest timp,

223
00:14:16,640 --> 00:14:19,279
a spus că într-o zi a fugit, a dispărut.

224
00:14:19,280 --> 00:14:21,639
Nici un cuvânt pentru copiii ei.
N-am putut niciodată să înțeleg asta.

225
00:14:21,640 --> 00:14:23,039
Nici un cuvânt prietenilor ei.

226
00:14:23,040 --> 00:14:24,719
Niciunul dintre noi nu a permis
să-i pomenească numele.

227
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
„Acasa pentru totdeauna” lui.
Ei bine, acum știm de ce.

228
00:14:28,840 --> 00:14:30,359
SOFTLY: Trăiesc cu un criminal.

229
00:14:30,360 --> 00:14:32,359
Doamne, Carol.

230
00:14:32,360 --> 00:14:33,879
Știe el că tu știi?

231
00:14:33,880 --> 00:14:35,359
Nu.

232
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
Tocmai a plecat la muncă
parca ar fi o zi normala.

233
00:14:37,680 --> 00:14:39,799
Ce vom face?

234
00:14:39,800 --> 00:14:41,999
Chemați poliția.
Corect.

235
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
Presupun că da, da.

236
00:14:45,640 --> 00:14:47,199
L-am sunat pe Dan.

237
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
I-ai spus?
Nu încă. Se oprește.

238
00:15:05,120 --> 00:15:07,879
Să nu ne grăbim, Carol.

239
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
Să ne gândim la asta până la capăt
foarte atent.

240
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
Cine mai știe?

241
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
Nimeni, de ce?

242
00:15:17,360 --> 00:15:19,439
Chiar vrei să știe toată lumea?

243
00:15:19,440 --> 00:15:21,919
Viața ta va fi transformată
cu capul în jos.

244
00:15:21,920 --> 00:15:26,600
Tot ce ai muncit atât de mult
pentru toată viața ta - totul a dispărut.

245
00:15:27,720 --> 00:15:29,439
Dar, mamă...
Uneori, Carol,

246
00:15:29,440 --> 00:15:33,079
ce e sub covor
cel mai bine este lăsat sub covor.

247
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Ce bine o să iasă din asta?

248
00:15:35,600 --> 00:15:37,599
Doar o cameră murdară.

249
00:15:37,600 --> 00:15:39,799
Mamă, ar fi greșit.
Știm că ea este aici.

250
00:15:39,800 --> 00:15:42,679
Da, dar ar fi greșit,
Carol, nu?

251
00:15:42,680 --> 00:15:45,119
Dar Kaden și Sally?
Ah, Dumnezeule bun.

252
00:15:45,120 --> 00:15:47,399
Le vei ruina viețile.

253
00:15:47,400 --> 00:15:50,879
Acest loc va deveni
ca o casă îngrozitoare a ororilor.

254
00:15:50,880 --> 00:15:55,520
Vor fi o mulțime de oameni
coborând pe A69 doar ca să mă uit.

255
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
Robert Barrie...

256
00:15:59,520 --> 00:16:00,679
...alias...

257
00:16:00,680 --> 00:16:03,599
ȘOPTĂ: ..Fred West.
Oh, nu spune asta!

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,679
Ei bine, gândește-te la el.
CAROL OFTAS

259
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
Robert va merge la închisoare
pentru tot restul vietii lui.

260
00:16:10,040 --> 00:16:12,680
Dement și închis, mâncând...

261
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
... mâncare curgătoare.

262
00:16:18,880 --> 00:16:20,479
Poate că o merită.

263
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
BATĂ LA DISTANȚĂ

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
BĂTÂND
La dracu.

265
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
MOIRA ÎȘI GÂRGE

266
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
Dan.

267
00:16:37,800 --> 00:16:39,719
Totul este în regulă, Carol?

268
00:16:39,720 --> 00:16:41,279
Păreai cam încordat.

269
00:16:41,280 --> 00:16:43,479
Este Robert?

270
00:16:43,480 --> 00:16:44,759
Da.

271
00:16:44,760 --> 00:16:45,839
Oh, nu. hm...

272
00:16:45,840 --> 00:16:48,480
Pot intra?
Oh, da. Intră.

273
00:16:53,160 --> 00:16:54,719
Bună, Dan.
În regulă, Moira.

274
00:16:54,720 --> 00:16:57,919
Oh, v-au sunat serviciile sociale?
Carol, despre evaluare?

275
00:16:57,920 --> 00:17:00,359
W-W-Ce evaluare?

276
00:17:00,360 --> 00:17:03,519
I-am spus lui Kaden că ar fi trebuit să vorbească
pentru tine, nu pentru Robert.

277
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
Evaluarea asistenței sociale mâine.
Ce?

278
00:17:06,600 --> 00:17:09,199
Oh, încă mai ai
mirosul ăsta continuă, nu-i așa?

279
00:17:09,200 --> 00:17:10,679
Ce este?

280
00:17:10,680 --> 00:17:11,840
Vulpe moartă.
Drenuri.

281
00:17:13,720 --> 00:17:16,079
Oh, puțin din ambele.
EA RĂDE

282
00:17:16,080 --> 00:17:18,999
Și cum e cu tine, Dan?

283
00:17:19,000 --> 00:17:20,759
Grozav, mulțumesc, Moira.

284
00:17:20,760 --> 00:17:24,039
Data scadentă se apropie.
Abia aștept.

285
00:17:24,040 --> 00:17:26,519
Viața se simte atât de interesantă acum.

286
00:17:26,520 --> 00:17:29,639
E minunat, nu-i așa, Carol?

287
00:17:29,640 --> 00:17:31,799
Și să dureze mult.

288
00:17:31,800 --> 00:17:33,839
Spune-mi, Moira...

289
00:17:33,840 --> 00:17:36,160
cum e să-ți ții nou-născutul
pentru prima data?

290
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Oh, Dan.

291
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
Când m-am uitat
în ochii bebelușului Eric...

292
00:17:43,920 --> 00:17:46,600
...inima mea era aptă să izbucnească.

293
00:17:48,760 --> 00:17:51,279
Eh, nu mă înțelege greșit,
As dori totusi o promovare.

294
00:17:51,280 --> 00:17:54,679
Du-te și lucrează la Newcastle,
undeva ceva mai interesant.

295
00:17:54,680 --> 00:17:57,839
Sunt norocos dacă cineva cade
un înveliș Twix pe aici.

296
00:17:57,840 --> 00:17:59,319
Ei râd

297
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Ne place o viață liniștită,
nu-i așa, Carol?

298
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
Deci, pentru ce mă voiai?

299
00:18:09,800 --> 00:18:11,359
Oh.

300
00:18:11,360 --> 00:18:13,399
EL râde pe jumătate
Nu știam că există o ușă.

301
00:18:13,400 --> 00:18:15,479
Oh, e închis, Dan.

302
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
MOIRA OFTAS
azbest.

303
00:18:17,840 --> 00:18:20,439
Oh, naiba.
Încă mai simt mirosul acelui vulpe moartă.

304
00:18:20,440 --> 00:18:23,199
Ai nevoie de controlul dăunătorilor.
Numit unul.

305
00:18:23,200 --> 00:18:25,599
Ah, și asigură-te că primești
și inspectorul de acolo jos.

306
00:18:25,600 --> 00:18:27,479
Suplimentar metru pătrat.

307
00:18:27,480 --> 00:18:28,839
W-Ce topograf?

308
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
Vinerea viitoare, ei fac măsura.
Nu a spus Kaden?

309
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
Nu.
Deci, de ce ai nevoie, Carol?

310
00:18:38,000 --> 00:18:39,199
Cutie de siguranțe.

311
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Doar acolo.

312
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
O parte din electricitate
nu funcționează corect.

313
00:18:46,000 --> 00:18:48,239
Așa că...
asta e motivul pentru care ai sunat?

314
00:18:48,240 --> 00:18:52,079
Ei bine, asta și tu ești o mână de lucru
la orice.

315
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
EL râde pe jumătate

316
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
ȘOPTĂ: Ea nu se poate baza
pe Robert mai mult.

317
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Voi arunca o privire.

318
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
OK, la ce ne uităm?

319
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
FEMEIA: Emily, te rog.

320
00:19:12,320 --> 00:19:15,719
vei veni? Poți să te oprești
mergi atât de încet, te rog?

321
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
Vino!

322
00:19:19,160 --> 00:19:20,599
Hi!

323
00:19:20,600 --> 00:19:23,279
Anna, nu-i așa?
Este.

324
00:19:23,280 --> 00:19:26,159
Eu sunt Sally.
Tocmai te-ai mutat, nu?

325
00:19:26,160 --> 00:19:28,959
La Stable Row?
Tatăl meu locuiește la numărul 7.

326
00:19:28,960 --> 00:19:31,359
Oh! Da, Barries.
Am cunoscut-o pe mama ta.

327
00:19:31,360 --> 00:19:33,119
Ea nu e mama mea.

328
00:19:33,120 --> 00:19:35,719
Cum te instalezi?
Totul în regulă?

329
00:19:35,720 --> 00:19:37,360
Da, da, da, ne place.

330
00:19:38,760 --> 00:19:41,799
Cam haotic momentan.
Jongleria cu munca și asta.

331
00:19:41,800 --> 00:19:43,799
Ce faci?
Sunt avocat.

332
00:19:43,800 --> 00:19:45,719
Oh, corect.

333
00:19:45,720 --> 00:19:47,199
Ești foarte inteligent.

334
00:19:47,200 --> 00:19:49,319
Nu, nu momentan,
Pot să-ți spun asta.

335
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Capul e peste tot.
Trebuie să-mi găsesc ceva ajutor.

336
00:19:53,600 --> 00:19:56,519
Ei bine, vreau să spun,
dacă ai nevoie de o mână de ajutor, sunt prin preajmă.

337
00:19:56,520 --> 00:19:57,799
Serios?

338
00:19:57,800 --> 00:19:59,719
Da. Vreau să spun...

339
00:19:59,720 --> 00:20:02,519
Asta... Ar fi grozav!
Nu-i așa?

340
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
ANNA râde

341
00:20:04,120 --> 00:20:06,480
Poate aș putea să-ți iau numărul?
Hai să o facem.

342
00:20:11,440 --> 00:20:14,519
Oh, mamă. Pur și simplu am înghețat.

343
00:20:14,520 --> 00:20:15,959
Ai făcut ceea ce trebuie.

344
00:20:15,960 --> 00:20:18,759
Dintr-o dată am crezut că nu este corect
până nu am vorbit cu Robert.

345
00:20:18,760 --> 00:20:20,839
Dar topograful acela
aruncând pe acolo jos?

346
00:20:20,840 --> 00:20:23,359
Uf, nenorocitul Kaden.
Deja vinde casa!

347
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
L-aș putea ucide.

348
00:20:24,680 --> 00:20:26,639
Ei bine, nu e loc
în pivniță, animal de companie.

349
00:20:26,640 --> 00:20:27,919
Păcat, Carol.

350
00:20:27,920 --> 00:20:32,119
Sunt un pilon al comunității,
Sunt o comoară locală.

351
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
Tocmai ne-au lăsat să ne alăturăm
clubul Rotary.

352
00:20:36,280 --> 00:20:38,039
Dacă există
o explicatie logica?

353
00:20:38,040 --> 00:20:41,200
Ei bine, nu cred că a împachetat
ea însăși și sa urcat înăuntru, nu-i așa?

354
00:20:42,680 --> 00:20:44,479
Trebuie să vorbesc cu el
în seara asta, mamă.

355
00:20:44,480 --> 00:20:47,479
Trebuie să fii atent, Carol.

356
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Nu vreau să te găsesc
ascuns lângă prima lui soție.

357
00:20:51,000 --> 00:20:54,919
Minte, probabil că ești
cam voluminos, dar...

358
00:20:54,920 --> 00:20:58,319
Va fi mai bine pentru toată lumea
dacă se duce însuși la poliție.

359
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
Țineți telefonul aproape.

360
00:21:02,600 --> 00:21:04,919
ROBERT: OK.
Care este problema aici, Lisa?

361
00:21:04,920 --> 00:21:07,679
Cred că i-ai dat-o pe doamna Stanton
rețeta greșită.

362
00:21:07,680 --> 00:21:10,199
Nu, Lisa, nu i-am dat-o
rețeta greșită.

363
00:21:10,200 --> 00:21:11,879
Acestea sunt pentru diaree.

364
00:21:11,880 --> 00:21:14,359
Are negi.
Acum e blocată.

365
00:21:14,360 --> 00:21:16,879
Ei bine, acestea nu sunt pentru negi,
sunt pentru diaree.

366
00:21:16,880 --> 00:21:19,319
Da, nu are diaree.

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
Ei bine, atunci,
lucrează, nu-i așa?

368
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
Robert?

369
00:21:42,840 --> 00:21:46,039
Da?
Trebuie să vorbim.

370
00:21:46,040 --> 00:21:51,239
Oh, îmi pare rău, da. hm...
Mintea mea este încă la lucru.

371
00:21:51,240 --> 00:21:54,759
Lisa e peste tot,
continuă să încurci lucrurile.

372
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
Nu. Adică trebuie să vorbim.
Vorbesc despre ce?

373
00:22:00,080 --> 00:22:01,760
Rob, știu că mi-ai spus
nu, dar...

374
00:22:03,680 --> 00:22:05,239
...dar am coborât.

375
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
Spre pivniță.

376
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
Am găsit congelatorul.

377
00:22:21,440 --> 00:22:22,959
Ce ai făcut, Robert?

378
00:22:22,960 --> 00:22:25,159
Nu. Ai înțeles totul greșit.

379
00:22:25,160 --> 00:22:28,719
Trebuie să spui poliției.
Ai înțeles totul greșit.

380
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
Ce am greșit?

381
00:22:36,400 --> 00:22:38,239
Știu cum arată.

382
00:22:38,240 --> 00:22:42,400
Dar nu pot merge la poliție.
Va trebui să.

383
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Nu am făcut-o.

384
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
Nu ai făcut-o?

385
00:22:58,640 --> 00:23:02,200
Nu. Nu am fost eu.

386
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
Oh, Doamne.

387
00:23:11,320 --> 00:23:12,399
Cine a fost?

388
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
Mm...

389
00:23:15,040 --> 00:23:17,439
Nenorocitul ăla se va întoarce
să mă bântuie dracului.

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,360
Nenorocitul ăla bolnav.
OMS?

391
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
Cine a fost?

392
00:23:28,640 --> 00:23:29,680
Neil.

393
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
Neil.

394
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Fratele meu, Neil.

395
00:23:37,040 --> 00:23:39,759
Nu am avut nicio șansă.

396
00:23:39,760 --> 00:23:42,679
De ce? Ce s-a întâmplat?
Inspiră puternic

397
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
Nu sunt un ucigaș.

398
00:23:45,840 --> 00:23:48,799
Nu sunt un ucigaș, Carol.
Nu sunt un ucigaș.

399
00:23:48,800 --> 00:23:50,879
Te cred, Rob.
Spune-mi ce sa întâmplat.

400
00:23:50,880 --> 00:23:55,399
Nu pot.
Va trebui doar să ai încredere în mine.

401
00:23:55,400 --> 00:23:58,359
Putem merge împreună la poliție.
Nu, nu!

402
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
Nu pot face asta. Nu.

403
00:24:04,160 --> 00:24:06,559
Nimeni nu poate ști nimic.

404
00:24:06,560 --> 00:24:10,560
Va trebui doar să continuăm
cu totul așa cum este.

405
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
Robert...

406
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
...nu pot face asta.

407
00:24:21,760 --> 00:24:26,760
Parcă ar fi atât de multe lucruri
care trebuie să rămână nespuse.

408
00:24:28,040 --> 00:24:30,159
Nu vezi asta, Carol?
Există...

409
00:24:30,160 --> 00:24:32,039
Este... E prea periculos.

410
00:24:32,040 --> 00:24:37,199
Pentru că obișnuia să ne ia
până la lac cu vergele,

411
00:24:37,200 --> 00:24:40,999
și acei viermi mici zdruncinați

412
00:24:41,000 --> 00:24:43,839
pe care ai pus
la capătul cârligului tău.

413
00:24:43,840 --> 00:24:46,639
Sau le-ar pune
jos cămașa ta,

414
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
sau le-ar pune
jos pantalonii tăi.

415
00:24:52,640 --> 00:24:54,519
Doar pentru a râde, ca.

416
00:24:54,520 --> 00:25:00,360
Neil râdea mereu
și râzând în fața mea.

417
00:25:01,480 --> 00:25:03,000
EL PLANGE

418
00:25:38,000 --> 00:25:42,159
Neil Barrie? Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat?

419
00:25:42,160 --> 00:25:43,719
El nu va spune.

420
00:25:43,720 --> 00:25:46,679
Dar, mamă, e neclintit
nu a făcut-o și eu îl cred.

421
00:25:46,680 --> 00:25:48,879
Ei bine, de ce îl acoperă pe Neil?

422
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
Nu știu, dar fratele lui
sună ca un bătăuş îngrozitor.

423
00:25:53,320 --> 00:25:55,479
De ce ar ucide-o Neil pe Joan?

424
00:25:55,480 --> 00:25:57,959
Ei bine, dacă nu a încercat
să-l închei cu el.

425
00:25:57,960 --> 00:25:59,919
Sau ar fi fost un accident.

426
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
Cine știe, dar o să aflu.

427
00:26:03,200 --> 00:26:04,719
Trebuie doar să-l găsesc mai întâi.

428
00:26:04,720 --> 00:26:07,599
Da, dar dacă el este un ucigaș
pe fuga,

429
00:26:07,600 --> 00:26:09,759
va trebui să fii
foarte atent.

430
00:26:09,760 --> 00:26:12,919
Adică, nu te aștepta ca el doar să plece,
„Oh, mâinile sus,

431
00:26:12,920 --> 00:26:15,559
„Ne-ai prins, bubui,
Am dat-o afară.”

432
00:26:15,560 --> 00:26:19,919
Adică, s-ar putea să primească tot...
toate ucigașe din nou.

433
00:26:19,920 --> 00:26:21,519
nu stiu
ce se va întâmpla, mamă,

434
00:26:21,520 --> 00:26:24,279
dar nu-l primesc pe Robert
plătește pentru ceva ce nu a făcut.

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,719
Când avem niște dovezi despre Neil,
sau măcar afla unde este,

436
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
apoi mergem la politie.

437
00:26:30,440 --> 00:26:33,479
— Ei, Carol al nostru.
Ești atât de curajos.

438
00:26:33,480 --> 00:26:35,399
În primul rând,
trebuie să ne asigurăm

439
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
că nimeni nu coboară
la acel subsol.

440
00:26:44,120 --> 00:26:47,079
Nu le vrem
te pun într-o casă, Robert.

441
00:26:47,080 --> 00:26:50,599
Deci iei toate indiciile de la mine,
intelegi? Mm.

442
00:26:50,600 --> 00:26:53,399
Este foarte important să te concentrezi

443
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
si raspunde la intrebari
că te întreabă.

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,679
Te-am prins.

445
00:27:01,680 --> 00:27:04,159
Tu stai în casa asta,
iubire, promit.

446
00:27:04,160 --> 00:27:05,999
Ai trecut prin destule.

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,719
SONELE DE SONERE

448
00:27:07,720 --> 00:27:10,119
Nu există absolut nicio problemă
fizic.

449
00:27:10,120 --> 00:27:13,039
Încă merge cu bicicleta la farmacie.

450
00:27:13,040 --> 00:27:16,119
Schimbări ocazionale de dispoziție, asta-i tot.
Confuzie minoră.

451
00:27:16,120 --> 00:27:18,519
Stai, sunt trei lucruri
despre asta.

452
00:27:18,520 --> 00:27:22,079
Te-a bătut și am văzut cu toții.
Nu, a fost un accident.

453
00:27:22,080 --> 00:27:24,639
Nu ar trebui să fie pe bicicletă.
Aproape a intrat în râu.

454
00:27:24,640 --> 00:27:25,959
Nu am.
Când?

455
00:27:25,960 --> 00:27:28,039
Și el absolut
nu ar trebui sa fie la farmacie.

456
00:27:28,040 --> 00:27:30,999
El este o răspundere.
Încurcă medicamentele.

457
00:27:31,000 --> 00:27:33,599
nu sunt. nu sunt.
el este? Cine ți-a spus asta?

458
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Am văzut asta cu ochii mei, Carol.

459
00:27:37,120 --> 00:27:39,639
Este un pericol grav, Hilary.
Hilary?

460
00:27:39,640 --> 00:27:42,919
Fiul tău a avut
tusea convulsivă din ianuarie?

461
00:27:42,920 --> 00:27:45,519
Da, așa e.
Pentru că este alergic la antibiotice.

462
00:27:45,520 --> 00:27:47,799
Cum mai face?
Da, da, așa este!

463
00:27:47,800 --> 00:27:50,119
Oh, el este absolut măreț,
multumesc.

464
00:27:50,120 --> 00:27:52,319
Robert îi cunoaște pe toată lumea.
Bineînțeles că faci.

465
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
Farmacia e faimoasă. Deci...

466
00:27:56,840 --> 00:27:59,799
Domnule Barrie...
iti amintesti primul cuvant?

467
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
Ți-am cerut să ții în cap?

468
00:28:05,480 --> 00:28:06,919
jetoane Hebden Bridge.

469
00:28:06,920 --> 00:28:09,959
Coroana? Coroană.

470
00:28:09,960 --> 00:28:13,519
Rezistă! Carol i-a dat un indiciu.
Asta e ok.

471
00:28:13,520 --> 00:28:15,879
E fabulos, domnule Barrie.

472
00:28:15,880 --> 00:28:17,919
Fac și o friptură grozavă.
Da? Huh.

473
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
Și al doilea cuvânt?

474
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
Ah, c-c... cimitire.

475
00:28:25,120 --> 00:28:26,280
ȘOPTĂ: În spatele șopronului.

476
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
Cazma.
A făcut-o din nou!

477
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
Foarte bun! Poate nu da sfaturi,
Doamna Barrie?

478
00:28:33,520 --> 00:28:35,479
Și al treilea?
Nu este doamna Barrie.

479
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
Doamna Barrie este mama mea.
O, așa e.

480
00:28:38,560 --> 00:28:42,119
Dar Carol este cea care face totul
grelele aici, ca să spunem așa.

481
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Masă.
Da. Masă.

482
00:28:49,800 --> 00:28:51,360
MUTERS: Prost...

483
00:28:57,520 --> 00:28:59,079
TON DE SONERIE

484
00:28:59,080 --> 00:29:00,599
DAN: „Hei. Cum a mers?

485
00:29:00,600 --> 00:29:02,559
Ea îi dădea
toate răspunsurile nenorocite,

486
00:29:02,560 --> 00:29:04,759
și acel asistent social amețit
îl bătea.

487
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
Nu-i bate pe asistenții sociali, Kaden.

488
00:29:06,880 --> 00:29:08,919
„Este foarte pe minge,”
a spus ea.

489
00:29:08,920 --> 00:29:12,319
Și el era, nenorocitul de dulceață.
— De ce ești atât de supărat?

490
00:29:12,320 --> 00:29:13,959
Ar trebui să te bucuri că e bine.

491
00:29:13,960 --> 00:29:16,999
Carol încurcă totul
pentru noi, Dan.

492
00:29:17,000 --> 00:29:20,199
Am un cumpărător pentru noi.
— Ai un cumpărător? Deja?'

493
00:29:20,200 --> 00:29:23,959
Și casa la care ne-am uitat în jur?
Asta va fi rupt.

494
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
Vor fi și alții.

495
00:29:27,800 --> 00:29:30,360
Este, ăă... totul este în regulă?
— Da.

496
00:29:31,600 --> 00:29:33,799
Ea...
Banca a sunat pe telefonul fix.

497
00:29:33,800 --> 00:29:36,639
— Ce au vrut ei?
Nu știu.

498
00:29:36,640 --> 00:29:38,839
— Mi-ai spune dacă am fi
în necaz, nu?

499
00:29:38,840 --> 00:29:42,799
— Nu ai scos
alt card de credit sau ceva?

500
00:29:42,800 --> 00:29:43,840
Nu.

501
00:29:44,880 --> 00:29:47,960
În regulă. Ei bine...
Ne vedem mai târziu la Gav.

502
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
la revedere.

503
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
Rob?
Mm?

504
00:30:03,160 --> 00:30:06,880
Știi unde s-a dus Neil?
După?

505
00:30:08,440 --> 00:30:12,599
De unde as sti?
Avea un loc preferat?

506
00:30:12,600 --> 00:30:14,240
Te rog nu.

507
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
Te-ai descurcat atât de bine azi.

508
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
Ce i-a plăcut să facă? Neil.

509
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Chiar nu vreau să vorbesc
despre asta.

510
00:30:32,320 --> 00:30:33,360
Pescuit.

511
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Îi plăcea să pescuiască.

512
00:30:39,200 --> 00:30:40,320
BATĂ LA UȘĂ

513
00:30:45,320 --> 00:30:47,559
Pentru tine.

514
00:30:47,560 --> 00:30:50,120
Ce dulce! Intră.

515
00:30:52,040 --> 00:30:55,399
Nu pot să vă spun cât de fericit am fost
M-am lovit ieri de tine.

516
00:30:55,400 --> 00:30:57,079
Trebuia să anulez în seara asta.

517
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Nu la aniversarea ta.
Emily e în pat.

518
00:31:00,800 --> 00:31:03,880
Scuzați mizeria. Nu judeca.
nu aș face-o.

519
00:31:13,000 --> 00:31:15,319
Ajută-te la orice.
Ea nu ar trebui să se trezească.

520
00:31:15,320 --> 00:31:17,319
I-am spus că vii.
Unde te duci?

521
00:31:17,320 --> 00:31:19,799
The Oaks.
Oh, minunat.

522
00:31:19,800 --> 00:31:22,679
Anna, unde sunt cheile?
Salută, Patrick.

523
00:31:22,680 --> 00:31:25,280
Patrick, ea este Sally.
Sally, acesta este soțul meu, Patrick.

524
00:31:26,880 --> 00:31:28,640
Sally a crescut la numărul 7.

525
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
La mulți ani, Patrick.

526
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
Să... Să mergem, atunci?

527
00:31:36,320 --> 00:31:37,800
Sună dacă ai nevoie de ceva, Sally.

528
00:31:38,880 --> 00:31:40,320
Să...

529
00:31:49,560 --> 00:31:52,560
Iată, iubire. Bucurați-vă.
Multumesc.

530
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
CLOPOTE

531
00:32:38,720 --> 00:32:40,159
FONDURI DE TELEFON
LA ETAGE

532
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
La naiba. La naiba Carol, omule.

533
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
Ah, la naiba. Carol, omule.

534
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
La dracu de Carol. Nenorocitule.

535
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
TON DE SONERIE

536
00:33:16,280 --> 00:33:19,320
— Ești conectat
la un centru de poliție locală.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,439
— Raportați un nou incident
sau actualizarea unuia existent?'

538
00:33:25,440 --> 00:33:29,039
Aș dori să raportez o crimă imediat...
anonim.

539
00:33:29,040 --> 00:33:31,639
„Vă rugăm să furnizați detalii
despre cine este implicat în incident

540
00:33:31,640 --> 00:33:33,080
„și unde are loc”.

541
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
7... Rând stabil...

542
00:33:39,000 --> 00:33:41,159
Scuzați-mă, domnule.
Carol Crottie.

543
00:33:41,160 --> 00:33:42,840
DISPOZITIVĂ RADIO

544
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
TUSE

545
00:34:42,880 --> 00:34:44,879
TV PORNIT

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
UȘA SE ÎNCHIDE,
BÂNĂVĂRII LUMINĂ

547
00:34:54,160 --> 00:34:56,439
Oh, Sally!

548
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
Oh, Doamne! Ești un înger.

549
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
A fost ea...?
Ea nu s-a agitat, așa că am avut timp.

550
00:35:05,600 --> 00:35:07,079
Cum a fost seara ta?

551
00:35:07,080 --> 00:35:11,319
The Oaks este atât de drăguț, iar mâncarea
este întotdeauna atât de bun, nu-i așa?

552
00:35:11,320 --> 00:35:13,159
SALLY îsi dreseaza gatul

553
00:35:13,160 --> 00:35:15,760
Bine, ei bine, eu, voi pleca.

554
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
Clubul de pescuit Hadrian?

555
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
UȘA SE DESCHIDE

556
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
UȘA SE ÎNCHIDE
Oh!

557
00:36:10,880 --> 00:36:13,479
KADEN geme

558
00:36:13,480 --> 00:36:14,680
Bună dimineața.

559
00:36:16,120 --> 00:36:17,280
este?

560
00:36:18,640 --> 00:36:20,799
A trebuit să te acopăr aseară.

561
00:36:20,800 --> 00:36:22,719
— Unde este Kaden?

562
00:36:22,720 --> 00:36:24,480
— Nu mă simt bine.

563
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Ai fi putut suna.

564
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Deschide fereastra, puți a băutură.

565
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
KADEN TUSE

566
00:37:05,960 --> 00:37:08,199
dimineata. Sau este după-amiază?

567
00:37:08,200 --> 00:37:11,119
după-amiază.
O să am jumătate din asta, te rog.

568
00:37:11,120 --> 00:37:12,639
Corect, vine imediat.

569
00:37:12,640 --> 00:37:16,719
Oh. Ce loc minunat.
Mulţumesc. pescuiesti?

570
00:37:16,720 --> 00:37:19,279
De fapt, sper

571
00:37:19,280 --> 00:37:21,559
cineva ar putea să mă ajute
găsește-mi cumnatul.

572
00:37:21,560 --> 00:37:23,639
El a fost membru aici,
cred.

573
00:37:23,640 --> 00:37:26,599
Cu ceva timp în urmă, minte.
Despre, em... 20 de ani.

574
00:37:26,600 --> 00:37:27,960
Am o fotografie.

575
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
Care era numele lui?

576
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
Neil Barrie.

577
00:37:38,760 --> 00:37:41,799
Acesta este, ăă, Alan din Bamburgh.

578
00:37:41,800 --> 00:37:44,759
A prins un de 20 de lire
jos pe Glen.

579
00:37:44,760 --> 00:37:46,359
Ce spune asta?
Acesta ar putea fi el.

580
00:37:46,360 --> 00:37:49,560
Nu, acesta este Neil din Dundee.
Nu a putut să răcească.

581
00:37:52,040 --> 00:37:53,319
Lizzie.

582
00:37:53,320 --> 00:37:56,999
Îți amintești, eh...
un Neil Barrie?

583
00:37:57,000 --> 00:37:59,639
Fotograful?
Desigur, îmi amintesc de Neil.

584
00:37:59,640 --> 00:38:03,439
Obișnuia să-i ducă pe copii cu barca.
I-a supărat pe cidrul lui.

585
00:38:03,440 --> 00:38:06,399
Această doamnă îl caută.
Numele meu este Carol Crottie.

586
00:38:06,400 --> 00:38:08,519
Are probleme sau ceva?

587
00:38:08,520 --> 00:38:10,559
Nu. Este doar
fratele lui nu este bine.

588
00:38:10,560 --> 00:38:12,039
Am vrut să-l anunț.

589
00:38:12,040 --> 00:38:14,799
Fratele cu care locuia
în Allentown? Da.

590
00:38:14,800 --> 00:38:17,399
Am lăsat mesaje pentru toți
Neil Barries pe rețelele sociale,

591
00:38:17,400 --> 00:38:18,639
dar inca nici un raspuns.

592
00:38:18,640 --> 00:38:21,720
Ai acum, Carol Crottie?
am.

593
00:38:22,880 --> 00:38:25,239
Ei bine, mai ești în legătură
cu Neil?

594
00:38:25,240 --> 00:38:27,959
Nu de ani de zile, iubire.

595
00:38:27,960 --> 00:38:30,359
Dacă îl găsești, spune-i
încă îmi datorează niște bani.

596
00:38:30,360 --> 00:38:32,519
Câți ani?
Nouă, zece.

597
00:38:32,520 --> 00:38:35,719
Pentru o vreme, ne-a trimis
cărți poștale din locuri de lux.

598
00:38:35,720 --> 00:38:37,919
Arizona. Peru.
A făcut-o?

599
00:38:37,920 --> 00:38:40,519
Mm. Ai un numar de contact?
Sau o adresa?

600
00:38:40,520 --> 00:38:44,079
Am propriul meu site.
Mă refeream la Neil.

601
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
Nu de când locuia în Stable Row.

602
00:38:46,000 --> 00:38:48,679
Ai vreo idee
unde s-ar fi putut duce?

603
00:38:48,680 --> 00:38:49,800
Nu.

604
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
Nu ai păstrat niciuna dintre acestea
cărți poștale, tu, Lizzie?

605
00:38:56,440 --> 00:38:58,600
Nu sunt sigur, iubire.
Va trebui să verific.

606
00:39:00,880 --> 00:39:03,439
Dacă e în regulă,
Îți voi lăsa numărul meu.

607
00:39:03,440 --> 00:39:06,560
Dacă găsești ceva, dacă tu
m-ar putea spune, ar fi grozav.

608
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Mulţumesc.

609
00:39:14,640 --> 00:39:16,639
Nu ai spus nimănui nimic
ai, mamă?

610
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
Pot să păstrez un secret, Carol!
Doar un minut.

611
00:39:26,240 --> 00:39:27,679
CAROL OFTAS

612
00:39:27,680 --> 00:39:30,760
Trebuie să existe mai multe indicii
în cutii, dar mă înțeleg.

613
00:39:32,120 --> 00:39:35,919
Nu știu cum dormi noaptea,
știind că ea este acolo jos,

614
00:39:35,920 --> 00:39:38,359
înfășurat ca pe o Stradă de Calitate.

615
00:39:38,360 --> 00:39:39,639
eu nu dorm.

616
00:39:39,640 --> 00:39:43,159
Cel puțin mirosul e mai bun
de când am conectat congelatorul din nou.

617
00:39:43,160 --> 00:39:47,640
Oh, Carol, s-ar fi înmuiat
ca o crema de capsuni.

618
00:40:05,040 --> 00:40:07,239
Carol Crottie?
Da?

619
00:40:07,240 --> 00:40:09,759
Partener al lui Robert Barrie?
Da.

620
00:40:09,760 --> 00:40:13,439
A existat un raport al unui
problemă de salvgardare la această adresă.

621
00:40:13,440 --> 00:40:14,919
Ce?!

622
00:40:14,920 --> 00:40:17,840
Abuzul bătrânilor.
Abuz asupra bătrânilor?!

623
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
Doar el este aici.

624
00:40:24,760 --> 00:40:26,079
BATĂ LA UȘĂ

625
00:40:26,080 --> 00:40:27,919
Ți-am spus că nu am făcut-o.
Robert?

626
00:40:27,920 --> 00:40:31,279
De ce este poliția aici, Carol?
Aceasta este poliția.

627
00:40:31,280 --> 00:40:33,319
Trebuie să vorbim cu tine.
Pleacă de aici!

628
00:40:33,320 --> 00:40:36,119
Să te draci. Eu nu ies.

629
00:40:36,120 --> 00:40:38,599
Nu plec din casa asta.
S-a baricadat.

630
00:40:38,600 --> 00:40:42,479
Dacă intri pe ușa asta,
Mă voi arunca pe fereastră.

631
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
Control 0202,
mai multe unități în grabă.

632
00:40:46,840 --> 00:40:49,719
Robert! Ce faci?!
Robert, oprește-te!

633
00:40:49,720 --> 00:40:51,959
Carol, mă vor aresta.

634
00:40:51,960 --> 00:40:54,119
Dacă o fac, jur,
Mă voi arunca.

635
00:40:54,120 --> 00:40:56,919
Îți jur, o voi face.
Nu, nu sunt!

636
00:40:56,920 --> 00:40:58,679
Nu plec din casa asta!

637
00:40:58,680 --> 00:41:01,279
Tu ai fost, Kaden?
M-ai raportat?

638
00:41:01,280 --> 00:41:03,679
Era vorba despre casă,
sau pur si simplu ma urasti?

639
00:41:03,680 --> 00:41:06,680
Nu te urăsc, Carol.
Nu vă faceți griji. O să-l bag înăuntru.

640
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
tata! tata!

641
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
tata! Tată, ce faci?

642
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
O, Kaden.

643
00:41:19,440 --> 00:41:21,359
Kaden, erai doar un băiețel.

644
00:41:21,360 --> 00:41:24,319
Ce?
Nu ai avut nicio șansă, fiule.

645
00:41:24,320 --> 00:41:26,280
Tată, calmează-te.
Carol.

646
00:41:27,920 --> 00:41:29,359
Ești bine, ești bine, vino aici.

647
00:41:29,360 --> 00:41:31,399
Mă bucur că ești aici.
Totul va fi bine.

648
00:41:31,400 --> 00:41:33,599
Carol, încearcă
să mă scoți de aici.

649
00:41:33,600 --> 00:41:36,679
Scuză-mă, pot doar
trece prin? Scuze, scuze.

650
00:41:36,680 --> 00:41:39,279
Sally. Ce naiba
faci?

651
00:41:39,280 --> 00:41:41,439
Apar la mine acasă,
la mine acasă?

652
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
Te iubesc.

653
00:41:43,080 --> 00:41:44,559
Nu am fost eu.

654
00:41:44,560 --> 00:41:46,319
Ce?
Nu am fost eu!

655
00:41:46,320 --> 00:41:48,079
Cine e nebunul acela?

656
00:41:48,080 --> 00:41:50,079
Nu știu.

657
00:41:50,080 --> 00:41:52,000
Sally! Sally!

658
00:41:53,200 --> 00:41:56,319
Oh, h-el.
Mm-hm.

659
00:41:56,320 --> 00:41:57,679
El... El este tatăl meu.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,800
Mă poți ierta vreodată, Sally?

661
00:42:03,680 --> 00:42:06,040
Nu e bine. Nu e bine, Dan.

662
00:42:58,920 --> 00:43:03,319
Robert. E cineva aici
să te văd.

663
00:43:03,320 --> 00:43:05,119
Iată-te.

664
00:43:05,120 --> 00:43:07,039
Am fost
te cauta peste tot.

665
00:43:07,040 --> 00:43:09,719
E în regulă, Jane. Poți merge.

666
00:43:09,720 --> 00:43:11,800
Îl voi aduce înăuntru.
MOIRA râde

667
00:43:14,720 --> 00:43:15,840
Unde e Carol?

668
00:43:23,240 --> 00:43:27,759
Carol nu are nicio idee
ce am făcut tu și cu mine.

669
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
Și o vom ține așa.

670
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
Înțeles?

671
00:43:41,120 --> 00:43:43,359
Ei nu trebuie să afle. Vreodată.

672
00:43:43,360 --> 00:43:46,279
Joan Barrie părăsește Stable Row
în seara asta.

673
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
Sally este un miracol absolut.
Oh, la naiba, s-a întors.

674
00:43:48,400 --> 00:43:50,439
KADEN: 'Ce este asta?'
DAN: „Un spa în Bamborough”.

675
00:43:50,440 --> 00:43:52,479
800 lire?
Va trebui să-l anulezi.

676
00:43:52,480 --> 00:43:53,639
Vreau să-ți ceri scuze.

677
00:43:53,640 --> 00:43:55,799
MOIRA: Râul.
Va fi dusă în larg.

678
00:43:55,800 --> 00:43:57,639
Ești sigur de asta?

679
00:43:57,640 --> 00:44:00,999
Îți place sau nu,
suntem împreună în asta.

680
00:44:01,000 --> 00:44:02,759
SALLY: De ce a fugit?
cu unchiul Neil?

681
00:44:02,760 --> 00:44:04,959
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă l-ai găsi pe Neil?

682
00:44:04,960 --> 00:44:06,159
El este un criminal.

683
00:44:06,160 --> 00:44:08,599
BĂRBATUL: „Ei au moștenit o proprietate
de la mama lor.

684
00:44:08,600 --> 00:44:10,480
— Ar putea fi un loc de început.